Frank Horvat, Alain Bernardin et Dodo, Paris, 1962

Frank Horvat, fotografo francese vivente di origine italiano-croata essendo nato ad Abbazia nel 1928, raffigura in questa foto il famoso patròn del Moulin Rouge insieme ad una delle sue più acclamate spogliarelliste. Per questa volta affidiamo il commento ai versi di Maryann Hazen-Stearns, una poetessa americana (da Il seno In-cantato, di A. Pluchinotta).

Un uomo guarderà il seno prima
di decidere se è il caso
di procedere in su, verso il viso.
Varrà lo sforzo? Oppure no?
Nel mondo moderno possiamo coccolarle
in coppe colorate con fiocchi e pizzo,
fibbie e spalline, elastico per la fibra sintetica,
per sollevare e separare,
attraversare il tuo cuore (…)
Possono essere aperti
come meloni in un giorno di maggio
e riempiti con gonfi cuscini di plastica.
Tutto il meglio per sedurti, mio Caro.
Uno sforzo temporaneo per diventare ‘di più’ una donna.
Quanto è triste; aiuta mi chiedo?
Spero. Ciò nonostante, spero.